দুই তীর  (গল্পসংকলন)

১.         দুই তীর

২.         একটি তুলসী গাছের কাহিনী

৩.        পাগড়ি

৪.         কেরায়া

৫.         নিষ্ফল জীবন নিষ্ফল যাত্রা

৬.        গ্রীষ্মের ছুটি

৭.         মালেকা

৮.         স্তন

৯.         মতিনুদ্দির প্রেম

 

‘একটি তুলসী গাছের কাহিনী’ লেখক নিজেই ‘দ্য টেল অফ দ্য তুলসী ট্রি’ শিরোনামে মূল বাংলা থেকে অনুবাদ করেন। অনুবাদক নিয়াজ জামানকর্তৃক অনূদিত ও সম্পাদিত ‘একটি তুলসী গাছের কাহিনী’র  ইংরেজি সংস্করণে গল্পটি রয়েছে। ‘দ্য এসকেপ অ্যান্ড আদার স্টোরিজ অফ ১৯৪৭’-এ ‘এসকেপ’ নামে গল্পটি মুদ্রিত হয়েছে।

​

‘নিষ্ফল জীবন নিষ্ফল যাত্রা’ ইংরেজিতে ‘নো এনিমি’ শিরোনামে প্রথম রচিত হয় যা লেখক পরে অনুবাদ করেন। মূল ইংরেজি সংস্করণ নিয়াজ জামানকর্তৃক ‘ফ্রম দ্য ডেল্টা : ইংলিশ ফিকশন ফ্রম বাংলাদেশ’ হিসেবে ২০০৫ সালে প্রকাশিত হয়। ১৯৯৭ সালে হ্যান্স হার্ডার ‘দাই হোরেন’ নামে জার্মান ভাষায় ‘নো এনিমি’ অনুবাদ করেন।

​

‘কেরায়া’ গল্পটি লেখক স্বয়ং ‘কার্গো’ নামে অনুবাদ করেন। ১৯৫৮ সালে পাকিস্তান কোয়ার্টারলি পত্রিকায় বাংলা থেকে অনূদিত হয়। পরে ‘মাহফিল’ পত্রিকায় এটি ১৯৬৫ সালে প্রকাশিত হয়। পরবর্তীকালে এই গল্পটি ‘কার্গামেন্টো’ নামে মেক্সিকান পত্রিকা ‘রিভিস্তা এল কুয়েন্তো’-তে ১৯৭২ সালে প্রকাশিত হয়। এবং ১৯৭৪ সালে ফরাসি ‘হোভ্যু এসপ্রিত’ পত্রিকায় অনূদিত এবং প্রকাশিত হয়। 

​

​